The Bridge of Sighs

"Die Seufzerbrücke" (Le Pont des Soupirs) von Jaques Offenbach wurde nach der Uraufführung in den "Bouffes Parisiens" im Jahre 1861 für ihre Wiederaufnahme im "Théâtre des Variétés (1868) vom Komponisten einer entscheidenden Umarbeitung unterzogen. Sie betraf vor allem das große Finale am Schluss des zweiten Bildes, das eine völlige dramaturgische und musikalische Änderung erfuhr. Aber auch andere Nummern wurden neu komponiert und existieren teilweise sogar in mehreren Fassungen. Doch ist es nicht so, dass die nachträglich komponierten Teile immer die besseren sind; um den Zeitgeschmack zu entsprechen, ließ Offenbach manche musikalisch wertvolle Nummer fallen und ersetze sie durch die damals modernen Tanz- und Liedformen. Der Offenbach-Forscher Otto Maag hat aus den beiden Fassungen mit viel dramaturgischem Geschick und musikalischer Kenntnis eine neue dritte hergestellt. Seine gründliche Kenntnis der französischen Sprache ließ Maag eine Übersetzung schaffen, die echten französischen Esprit atmet.