Poems of Queen Mary Stuart

Il y a deux choses en particulier qui unissent Aribert Reimann et le compositeur Robert Schumann, qu´il admire : leur intérêt aux parts d'ombre de l'existence humaine et leur amour de la littérature. Chacun d'eux a étudié les poèmes de la reine écossaise Marie Stuart, écrits en captivité vers la fin de sa vie. Reimann tenait depuis longtemps à mettre en place une instrumentation pour les lieder de Schumann basés sur ces poèmes, mais « j'ai toujours manqué de courage […] pour casser la composition originale pour piano seul, qui se suffit à elle-même. » Mais parallèlement à son travail aux Sept fragments pour orchestre, il décide en 1988 d´en prendre le risque. Et même si Reimann ne porte pas atteinte à la substance du texte musical de Schumann, il réussit à approcher les auditeurs au plus près de l'expression des lieder.